האדם שהוא שמח וטהור
ואוהב את חברתו שלו,
אוסף את פירות תרגוליו
ואת פירות החכמה.
האדם שיודע את האמת
אף פעם אינו אומלל בעולם.
שכן הוא לבדו ממלא את היקום.
ממש כפי שהפיל אוהב
את עלי עץ הסלאקי
אך לא את עץ הנים
כך אדם שאוהב את עצמו
תמיד מדרבן את חושיו
קשה למצוא
אדם שאין לו תשוקות
למה שעוד לא טעם,
או שטועם את העולם
ואינו ננגע.
כאן בעולם
חלק משתוקקים לעונג,
חלק משתוקקים לצאת לחופשי.
אך קשה למצוא אדם שאינו רוצה דבר.
אדם כזה הוא נשמה גדולה.
זה קשה למצוא
אדם עם ראש פתוח,
שאינו חותר אחר ואינו מתנער
מעושר או מעונג,
מחובה או משחרור
מחיים או ממוות…
הוא אינו רוצה שהעולם יגיע לקצו.
לא אכפת לו שהוא יוסיף להתקיים.
מה שלא יקרה,
הוא חי בשמחה.
כיוון שהוא מבורך באמת.
כעת כשהוא מבין,
הוא מוגשם.
התודעה שלו נמשכת פנימה,
והוא מוגשם.
הוא רואה והוא שומע
הוא נוגע, מריח וטועם,
והוא שמח.
כל עשייתו נטולת מטרה
חושיו שוקטים
עיניו ריקות.
הוא נטול תשוקה או סלידה.
עבורו מימיו של העולם
טפטפו כבר כולם
הוא אינו ישן.
הוא אינו ער.
הוא לעולם אינו עוצם את עיניו
או פוקח אותן.
היכן שנמצא
הוא מעבר לכל
הוא חופשי.
והאדם שהינו חופשי
גר תמיד בתוך ליבו
הטהור לנצח
(חלק 1 מתוך 2) תרגום שלי מתוך:
The heart Of Awareness/ A Translation of the Ashtavakra Gita By Thomad Byron
